多様に展開する実務翻訳
実務翻訳者の活躍する場面を紹介します。
翻訳会社に登録する
実務翻訳者の仕事は、クライアントから翻訳会社を通じて翻訳者に依頼されることが多くあります。翻訳会社への登録は、実務翻訳者を目指す人にとって、最も現実的な手段といえます。多くの翻訳会社が翻訳者を募集する際には、トライアルという応募者の実力を見る試験のようなものを行います。トライアルを通過すると、その翻訳会社に翻訳者として登録ができますが、翻訳者によってはコンスタントに仕事を取って安定した収入を得ることができるように、複数の翻訳会社に登録しているケースが多いです。既に翻訳者として活動をしている人についても、初めて仕事をする翻訳会社では、一般的にトライアルを課しています。
派遣社員・フリーランス
【派遣社員】あらかじめ人材派遣会社に登録しておき、企業が一定の期間、集中的に翻訳作業を要するような場合に、翻訳要員として、企業に派遣してもらう方法です。翻訳経験があまりない人は、こうした方法で経験を積むのも一つの案です。【フリーランス】クライアントが翻訳者と契約して、翻訳会社を経由せずに仕事を依頼するケースも少なからず存在します。元社員、個人的な知り合い、たまたま紹介があったなど、仕事につながるきっかけは様々です。特定の分野で名の知れたフリーランスの翻訳者には、企業が直接アプローチをしてて仕事を依頼するケースもあります。
社内翻訳者
日常的に、大量の翻訳作業が発生する会社では、しばしば社内に翻訳専門の部署を設けている場合があります。翻訳者というとフリーランスを想像しますが、中には翻訳専門の社員として、企業内に勤務する人もいます。翻訳の対象も範囲が限定されるので、その分野に特化して実力を伸ばすことができる利点があります。そのようにして、フリーランスへの転向も視野に入れ、経済的に安定した環境を維持しつつ、経験を積んで専門性を磨く人も多くいます。