フリーランス翻訳者として１
フリーランスとして活動する際に注意しなければならないことを紹介します。
営業活動
フリーランスになるということは、翻訳以外の営業も自分で担当していかなければなりません。翻訳受注から納品までのマナー、翻訳会社のコーディネーターとのやりとりなど社会人としての常識が必要になります。また、トライアルに合格しても仕事の依頼が来ないときや、数件の仕事の依頼があったがそれ以降仕事が来ないときなど、たまにその会社に電話やメールで仕事がないかどうかを聞いてみることも必要になります。その際に、翻訳会社の担当者は自分のことを忘れている場合もありますので、きちんと名乗る、メールには連絡先を記載するなどの常識が必要です。
いつでも連絡を取れるように
翻訳の仕事の依頼は、事前に知らされている場合もありますが、突然依頼される場合もあります。時に緊急の場合、翻訳を依頼しようとメールや電話をしても連絡がつかないと、他の翻訳者に依頼をしてしまう可能性があります。せっかくの仕事のチャンスを逃してしまうことになりかねません。また、翻訳作業中には、原文の差し替え、用語の変更など指示内容が変更される場合もありますし、納品後も訳抜け、修正依頼などの緊急の連絡もあります。連絡がいつでもとれる翻訳者は信頼されます。
フリーランスは本当にフリーなのか
フリーランスの翻訳者は、好きな時間に好きなペースで好きな量の仕事ができるはずなのですが、実際には、仕事があるときには寝る時間もないくらいに忙しく、逆に仕事のないときは１日中自由という日々が続きます。無理のない仕事の量を引き受ければよいのですが、なかなかそう上手くはいきません。納期の短い仕事でも、快く引き受けておけば、次の仕事も依頼してくれるのではないかという期待もありますし、稼げるときに稼いでおこうと言う気持ちもあります。フリーランスは本当に自由なのかと思ってしまいます。